1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

2
00:01:04,767 --> 00:01:06,701
Un martedì
mattina d'autunno

3
00:01:06,769 --> 00:01:09,203
a precisamente
otto e mezza,

4
00:01:09,272 --> 00:01:12,138
Sherlock Holmes ha ricevuto
un messaggio misterioso

5
00:01:12,207 --> 00:01:14,175
quei due uomini di grande valore
distinzione pubblica

6
00:01:14,243 --> 00:01:15,972
sarebbe in visita
Via dei panettieri

7
00:01:16,044 --> 00:01:18,205
a loro titolo privato

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,769
e in circostanze

9
00:01:19,847 --> 00:01:22,407
di completa segretezza.

10
00:02:03,253 --> 00:02:06,245
Holmes, sono qui.

11
00:02:42,488 --> 00:02:44,115
In breve, signor Holmes.

12
00:02:44,190 --> 00:02:45,713
Un documento ha
stato rubato

13
00:02:45,792 --> 00:02:47,281
dal mio privato
scatola di spedizione

14
00:02:47,359 --> 00:02:48,621
e quando io
scoperto la mia perdita,

15
00:02:48,694 --> 00:02:49,888
che era alle otto
alle ore di stamattina,

16
00:02:49,961 --> 00:02:51,792
Mi sono subito informato
il Primo Ministro.

17
00:02:51,863 --> 00:02:53,023
È stato su suo suggerimento

18
00:02:53,098 --> 00:02:55,725
che veniamo entrambi da te.

19
00:02:55,801 --> 00:02:57,267
Ti sei informato
la polizia?

20
00:02:57,335 --> 00:02:59,132
No, signore, sì
non fatto così,

21
00:02:59,203 --> 00:03:01,797
né è possibile
che dovremmo farlo.

22
00:03:01,872 --> 00:03:03,806
Per informare la polizia
deve, alla lunga,

23
00:03:03,874 --> 00:03:05,738
significa informare il pubblico.

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,140
E questo è ciò che noi

25
00:03:07,210 --> 00:03:09,041
particolarmente
desiderio di evitare.

26
00:03:09,112 --> 00:03:10,545
E perché, signore?

27
00:03:10,613 --> 00:03:12,274
Perché il documento
in questione

28
00:03:12,349 --> 00:03:14,283
è di tale
importanza immensa

29
00:03:14,351 --> 00:03:16,375
che la sua pubblicazione
potrebbe molto facilmente,

30
00:03:16,452 --> 00:03:18,181
Potrei quasi
dire probabilmente,

31
00:03:18,253 --> 00:03:20,551
portare all’europeo
complicazioni

32
00:03:20,622 --> 00:03:22,783
del momento supremo.

33
00:03:22,858 --> 00:03:24,849
A meno che non si riprenda
è frequentato

34
00:03:24,926 --> 00:03:26,587
con la massima segretezza,

35
00:03:26,661 --> 00:03:29,095
allora potrebbe anche non esserlo
essere recuperato del tutto,

36
00:03:29,163 --> 00:03:30,596
per tutto ciò a cui si mira

37
00:03:30,665 --> 00:03:32,098
da chi l'ha preso

38
00:03:32,166 --> 00:03:34,259
è che il suo contenuto

39
00:03:34,335 --> 00:03:38,100
dovrebbe essere generalmente noto.

40
00:03:38,171 --> 00:03:41,607
Capisco.

41
00:03:41,675 --> 00:03:42,937
Watson,

42
00:03:43,009 --> 00:03:44,737
siediti.

43
00:03:47,713 --> 00:03:50,181
Ora, signor Cooman Hope,

44
00:03:50,249 --> 00:03:52,308
Te ne sarei molto obbligato
se me lo dicessi

45
00:03:52,385 --> 00:03:54,614
l'esatto
circostanze

46
00:03:54,686 --> 00:03:57,416
sotto il quale questo
documento scomparso.

47
00:03:57,489 --> 00:03:59,457
Come Segretario di Stato
per gli affari europei,

48
00:03:59,524 --> 00:04:01,617
Ho ricevuto il
lettera sei giorni fa.

49
00:04:01,693 --> 00:04:03,819
Era una lettera di
il potentato straniero

50
00:04:03,894 --> 00:04:05,452
hai capito.

51
00:04:05,529 --> 00:04:06,894
Era di tale importanza

52
00:04:06,964 --> 00:04:08,192
che non ho mai lasciato
è nella mia cassaforte,

53
00:04:08,265 --> 00:04:09,823
ma li ho presi ciascuno
sera dal mio ufficio,

54
00:04:09,900 --> 00:04:11,561
torno a casa mia a
Terrazza di Whitehall,

55
00:04:11,635 --> 00:04:12,966
e l'ho tenuto nella mia camera da letto,

56
00:04:13,035 --> 00:04:14,798
chiuso nella mia cassetta delle spedizioni.

57
00:04:14,871 --> 00:04:16,998
E ne sei sicuro
c'era ieri sera?

58
00:04:17,073 --> 00:04:18,404
Sì, sono tranquillo
certo di questo fatto.

59
00:04:18,474 --> 00:04:19,839
In realtà ho aperto
la scatola delle spedizioni

60
00:04:19,909 --> 00:04:21,342
mentre ero
vestirsi per la cena,

61
00:04:21,411 --> 00:04:23,071
e ho visto il
lettera all'interno.

62
00:04:23,146 --> 00:04:25,238
Poi è rimasto su
il mio comodino.

63
00:04:25,313 --> 00:04:27,178
Sia io che mia moglie
hanno il sonno leggero

64
00:04:27,249 --> 00:04:28,876
e sono pronti a farlo
giuro che nessuno

65
00:04:28,950 --> 00:04:30,577
avrebbe potuto entrare nel
stanza durante la notte.

66
00:04:30,652 --> 00:04:35,213
Eppure stamattina
la carta è sparita.

67
00:04:35,289 --> 00:04:38,417
A che ora hai cenato?

68
00:04:38,492 --> 00:04:40,050
Sette e mezza.

69
00:04:40,127 --> 00:04:42,186
Quanto tempo era passato prima
sei andato a letto?

70
00:04:42,263 --> 00:04:43,524
Mia moglie se n'era andata
al teatro.

71
00:04:43,596 --> 00:04:45,029
L'avevo aspettata alzata.

72
00:04:45,098 --> 00:04:47,999
Erano le undici e mezza
prima di andare nella nostra stanza.

73
00:04:48,067 --> 00:04:50,262
Quindi per quattro ore

74
00:04:50,336 --> 00:04:52,803
la scatola delle spedizioni
era rimasto incustodito?

75
00:04:52,871 --> 00:04:53,997
Signor Holmes,

76
00:04:54,072 --> 00:04:55,562
nessuno è mai autorizzato
per entrare in quella stanza

77
00:04:55,641 --> 00:04:57,336
salva la domestica
la mattina,

78
00:04:57,409 --> 00:04:58,967
e il mio cameriere durante
il resto della giornata.

79
00:04:59,044 --> 00:05:00,341
Sono entrambi
servitori fidati

80
00:05:00,412 --> 00:05:02,743
con cui sono stato
noi per molti anni.

81
00:05:02,814 --> 00:05:03,872
Inoltre,

82
00:05:03,948 --> 00:05:05,279
nessuno dei due potrebbe
forse lo hanno saputo

83
00:05:05,349 --> 00:05:06,748
che ci fosse qualcosa

84
00:05:06,818 --> 00:05:08,285
più prezioso
rispetto all'ordinario

85
00:05:08,352 --> 00:05:09,478
dipartimentale
documenti nella mia scatola.

86
00:05:09,554 --> 00:05:11,112
Sicuramente tua moglie lo sapeva?

87
00:05:11,189 --> 00:05:12,553
Signor Holmes?

88
00:05:12,622 --> 00:05:14,590
Ho molto tempo
noto quanto in alto

89
00:05:14,658 --> 00:05:16,751
Il buon senso del signor Hope
di dovere pubblico.

90
00:05:16,827 --> 00:05:18,624
Sono convinto che nel
caso di questa importanza

91
00:05:18,695 --> 00:05:20,355
aumenterebbe
superiore ai più

92
00:05:20,430 --> 00:05:22,624
intimi legami domestici.

93
00:05:22,698 --> 00:05:25,599
Non mi fai altro che
Giustizia, Primo Ministro.

94
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Fino a stamattina l'ho fatto
mai pronunciato una parola

95
00:05:27,803 --> 00:05:30,862
a mia moglie su
questa questione.

96
00:05:30,939 --> 00:05:32,372
Chi c'è in Inghilterra

97
00:05:32,440 --> 00:05:34,533
chi conosceva il
esistenza di questa lettera?

98
00:05:34,609 --> 00:05:35,906
Ogni membro del Gabinetto

99
00:05:35,977 --> 00:05:37,239
è stato informato
ieri

100
00:05:37,312 --> 00:05:38,574
ma il pegno
di segretezza,

101
00:05:38,646 --> 00:05:39,943
che frequenta ogni
Riunione del gabinetto,

102
00:05:40,013 --> 00:05:41,344
è stato aumentato di
il solenne avvertimento

103
00:05:41,415 --> 00:05:43,178
dato dal
Primo Ministro.

104
00:05:43,250 --> 00:05:45,548
Mio Dio,

105
00:05:45,619 --> 00:05:46,950
pensarlo
entro poche ore

106
00:05:47,020 --> 00:05:48,851
Io stesso dovrei
averlo perso.

107
00:05:53,159 --> 00:05:54,751
Oltre ai membri
del Gabinetto

108
00:05:54,827 --> 00:05:55,885
ce ne sono due,

109
00:05:55,962 --> 00:05:57,122
forse tre,

110
00:05:57,196 --> 00:05:58,288
funzionari dipartimentali

111
00:05:58,364 --> 00:05:59,296
che conoscono la lettera.

112
00:05:59,365 --> 00:06:01,161
Nessun altro dentro
Inghilterra, te lo assicuro.

113
00:06:01,233 --> 00:06:02,757
Ma all'estero?

114
00:06:02,834 --> 00:06:04,165
Lo credo
nessuno all'estero

115
00:06:04,236 --> 00:06:05,430
ha visto la lettera

116
00:06:05,504 --> 00:06:06,732
tranne l'uomo
chi lo ha scritto.

117
00:06:06,805 --> 00:06:08,466
Sono ben convinto
che i suoi ministri

118
00:06:08,540 --> 00:06:10,336
quello il solito
canali ufficiali

119
00:06:10,407 --> 00:06:13,205
non sono stati impiegati
in questo caso.

120
00:06:15,713 --> 00:06:17,613
Ora, signore, devo chiedere
te più in particolare

121
00:06:17,681 --> 00:06:19,807
cos'è questo documento,

122
00:06:19,883 --> 00:06:21,407
e perché è
scomparsa

123
00:06:21,484 --> 00:06:23,918
dovrebbe avere tale
conseguenze importanti?

124
00:06:23,987 --> 00:06:25,420
Signor Holmes,

125
00:06:25,488 --> 00:06:27,115
la busta è
uno lungo e sottile

126
00:06:27,190 --> 00:06:28,656
di colore azzurro pallido.

127
00:06:28,724 --> 00:06:30,157
C'è un sigillo di ceralacca rossa

128
00:06:30,225 --> 00:06:32,284
timbrato con a
leone accovacciato.

129
00:06:32,361 --> 00:06:35,524
È affrontato in
calligrafia grande e audace...

130
00:06:35,597 --> 00:06:37,360
Interessante e infatti

131
00:06:37,432 --> 00:06:38,921
essenziale come
questi dettagli sono,

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,868
le mie richieste devono andare oltre
alla radice delle cose.

133
00:06:42,937 --> 00:06:45,030
Qual era la lettera?

134
00:06:45,106 --> 00:06:47,131
Questo è un segreto di Stato
della massima importanza,

135
00:06:47,208 --> 00:06:48,640
che non possiamo dirvi,

136
00:06:48,708 --> 00:06:50,801
né lo vedo
è necessario.

137
00:06:50,877 --> 00:06:53,175
Se dai poteri che
si dice che possiedi

138
00:06:53,246 --> 00:06:56,215
puoi trovarne uno simile
busta come ho descritto

139
00:06:56,283 --> 00:06:57,749
con il suo recinto

140
00:06:57,816 --> 00:07:00,011
allora lo farai
hai meritato bene del tuo paese,

141
00:07:00,085 --> 00:07:01,916
e guadagnato qualsiasi ricompensa,

142
00:07:01,987 --> 00:07:05,946
in cui si trova
il nostro potere di conferire.

143
00:07:08,426 --> 00:07:10,986
Signori,

144
00:07:11,062 --> 00:07:12,927
voi siete due dei più

145
00:07:12,997 --> 00:07:15,056
uomini occupati in campagna

146
00:07:15,133 --> 00:07:16,963
e nel mio piccolo

147
00:07:17,034 --> 00:07:21,027
Ne ho parecchi
mi chiama.

148
00:07:21,104 --> 00:07:22,628
Mi dispiace enormemente

149
00:07:22,706 --> 00:07:25,334
che non sono in grado di aiutare
tu in questa faccenda,

150
00:07:25,409 --> 00:07:27,706
e qualsiasi seguito
di questa intervista

151
00:07:27,777 --> 00:07:31,304
sarebbe una perdita di tempo.

152
00:07:31,380 --> 00:07:35,578
Non sono abituato
signore per queste cose.

153
00:07:48,963 --> 00:07:51,727
Caro signor Holmes,

154
00:07:51,799 --> 00:07:54,859
dobbiamo accettare i tuoi termini.

155
00:07:54,935 --> 00:07:56,492
Senza dubbio hai ragione,

156
00:07:56,569 --> 00:07:58,400
ed è irragionevole
per noi aspettarti

157
00:07:58,471 --> 00:08:01,440
agire a meno che tu non abbia
la nostra piena fiducia.

158
00:08:01,507 --> 00:08:03,566
sono d'accordo con te,
Primo Ministro.

159
00:08:03,643 --> 00:08:05,166
Allora ti dirò,

160
00:08:05,243 --> 00:08:07,734
affidandosi interamente
sul tuo onore

161
00:08:07,813 --> 00:08:10,111
e quello tuo
collega, il dottor Watson.

162
00:08:10,182 --> 00:08:13,174
Devo fare appello al tuo
anche il patriottismo

163
00:08:13,251 --> 00:08:14,774
perché non riesco a immaginare

164
00:08:14,853 --> 00:08:16,911
una disgrazia maggiore
per questo paese

165
00:08:16,988 --> 00:08:19,980
di questa faccenda
dovrebbe uscire.

166
00:08:20,057 --> 00:08:22,582
Puoi tranquillamente fidarti di noi.

167
00:08:35,437 --> 00:08:36,768
La lettera, quindi,

168
00:08:36,839 --> 00:08:39,467
viene da un certo
potentato straniero

169
00:08:39,541 --> 00:08:41,338
che è stato arruffato
da alcuni recenti

170
00:08:41,410 --> 00:08:44,401
sviluppi coloniali
di questo paese.

171
00:08:44,479 --> 00:08:45,810
È scritto in fretta

172
00:08:45,880 --> 00:08:48,178
e da solo
interamente la responsabilità.

173
00:08:48,249 --> 00:08:49,773
Allo stesso tempo

174
00:08:49,851 --> 00:08:52,251
è così formulato
un modo sfortunato

175
00:08:52,320 --> 00:08:54,378
che la sua pubblicazione
lo farebbe senza dubbio

176
00:08:54,454 --> 00:08:57,184
portare al più pericoloso
sentimento in questo paese.

177
00:08:57,257 --> 00:08:59,452
Ci sarebbe
che fermento, signore

178
00:08:59,526 --> 00:09:01,619
che non lo faccio
esitare a dirlo

179
00:09:01,695 --> 00:09:02,786
quello entro una settimana

180
00:09:02,862 --> 00:09:04,454
della pubblicazione
di questa lettera

181
00:09:04,530 --> 00:09:08,523
questo paese sarebbe
coinvolto in una grande guerra.

182
00:09:08,601 --> 00:09:10,000
Ed è questa lettera,

183
00:09:10,069 --> 00:09:11,696
il che potrebbe ben significare
la spesa

184
00:09:11,771 --> 00:09:15,797
di mille
milioni di sterline

185
00:09:15,874 --> 00:09:17,637
e le vite

186
00:09:17,709 --> 00:09:19,142
di cento
mille uomini.

187
00:09:25,849 --> 00:09:28,784
Ti sei informato?
il mittente?

188
00:09:28,852 --> 00:09:33,788
Un telegrafo cifrato
è stato spedito.

189
00:09:33,856 --> 00:09:36,689
Forse desidera il
pubblicazione della lettera.

190
00:09:36,759 --> 00:09:38,920
No, dottore, sì
forte motivo per crederci

191
00:09:38,995 --> 00:09:41,054
che già
capisce di averlo fatto

192
00:09:41,130 --> 00:09:43,962
ha agito in modo indiscreto
e modo focoso.

193
00:09:44,032 --> 00:09:45,659
Sarebbe lontano
colpo più grande per lui

194
00:09:45,734 --> 00:09:47,395
e il suo paese che a noi

195
00:09:47,469 --> 00:09:49,937
se questa lettera
dovessero uscire.

196
00:09:50,005 --> 00:09:50,868
Se è così,

197
00:09:50,939 --> 00:09:53,702
in chi è interessato
è per questo che dovrebbe uscire la lettera?

198
00:09:53,774 --> 00:09:56,004
Perché qualcuno dovrebbe desiderare
rubarlo o pubblicarlo?

199
00:09:56,077 --> 00:09:58,807
Ecco, dottor Watson, tu
portami nei regni

200
00:09:58,879 --> 00:10:01,847
di alta internazionalità
politica.

201
00:10:01,915 --> 00:10:05,407
Ma se consideri
la situazione europea

202
00:10:05,485 --> 00:10:07,077
avrai
nessuna difficoltà

203
00:10:07,153 --> 00:10:08,814
nel percepire il motivo.

204
00:10:08,888 --> 00:10:10,617
Tutta l'Europa
è un campo armato.

205
00:10:10,690 --> 00:10:12,987
Gran Bretagna
tiene la bilancia.

206
00:10:13,058 --> 00:10:14,650
Se la Gran Bretagna lo fosse
spinto in guerra

207
00:10:14,727 --> 00:10:16,388
con una confederazione,

208
00:10:16,462 --> 00:10:20,228
assicurerebbe il
supremazia dell’altro,

209
00:10:20,298 --> 00:10:22,732
se fossero uniti
in guerra o no.

210
00:10:22,800 --> 00:10:25,462
Così fanno i nemici
di questo potentato

211
00:10:25,536 --> 00:10:27,595
che vogliono proteggere e
pubblica questa lettera,

212
00:10:27,672 --> 00:10:29,196
tanto da fare breccia

213
00:10:29,273 --> 00:10:30,603
tra i suoi
paese e il nostro?

214
00:10:30,674 --> 00:10:31,868
Sì, signore.

215
00:10:31,942 --> 00:10:33,466
E a chi lo farebbe
il documento venga inviato

216
00:10:33,543 --> 00:10:35,238
se cadesse
le mani sbagliate?

217
00:10:35,312 --> 00:10:38,281
A qualcuno dei grandi
cancellerie d'Europa.

218
00:10:38,348 --> 00:10:40,110
Probabilmente sta andando troppo veloce
è la sua strada lì

219
00:10:40,182 --> 00:10:41,479
nell'istante presente

220
00:10:41,550 --> 00:10:44,485
veloce come il vapore
può prenderlo.

221
00:10:44,553 --> 00:10:46,521
È la tua sfortuna,
mio caro amico.

222
00:10:46,589 --> 00:10:48,580
Nessuno può biasimarti.

223
00:10:48,657 --> 00:10:52,353
Non c'è nessuna precauzione
che hai trascurato.

224
00:10:52,427 --> 00:10:54,520
Ma ora, signor Holmes,

225
00:10:54,596 --> 00:10:57,793
sei nel pieno
possesso dei fatti.

226
00:10:57,866 --> 00:11:01,460
Che corso fare
lo consigli?

227
00:11:01,535 --> 00:11:05,869
Pensi che se questo
il documento non viene recuperato

228
00:11:05,939 --> 00:11:07,566
ci sarà la guerra?

229
00:11:07,641 --> 00:11:11,599
Penso che lo sia
molto probabile.

230
00:11:11,677 --> 00:11:14,475
Allora, signore,
prepararsi alla guerra.

231
00:11:14,547 --> 00:11:16,674
È difficile
dicendo, signor Holmes.

232
00:11:16,749 --> 00:11:19,080
Considera i fatti.

233
00:11:19,151 --> 00:11:20,948
Sembra senza dubbio questo
è stato preso il documento

234
00:11:21,019 --> 00:11:22,577
tra le sette e mezza

235
00:11:22,654 --> 00:11:24,246
e le undici e mezza
ieri sera,

236
00:11:24,322 --> 00:11:27,450
quindi dove può essere adesso?

237
00:11:27,526 --> 00:11:29,857
Nessuno ne ha
motivo per trattenerlo.

238
00:11:29,927 --> 00:11:34,125
È stato trasmesso da
corpo a corpo rapidamente

239
00:11:34,198 --> 00:11:35,563
a chi ne ha bisogno

240
00:11:35,633 --> 00:11:37,328
e chi pagherà
bene per questo.

241
00:11:37,401 --> 00:11:38,833
Che possibilità abbiamo?

242
00:11:38,902 --> 00:11:40,301
superarlo o
anche tracciarlo?

243
00:11:40,370 --> 00:11:42,838
È fuori dalla nostra portata.

244
00:11:49,044 --> 00:11:51,171
Ciò che dici è perfetto
logico, signor Holmes.

245
00:11:51,246 --> 00:11:55,307
Sento che il problema è questo
davvero fuori dalle nostre mani.

246
00:11:55,384 --> 00:11:57,510
Nel frattempo, Speranza,

247
00:11:57,585 --> 00:11:59,917
non possiamo ignorare tutto
i nostri altri compiti

248
00:11:59,987 --> 00:12:02,854
per questo motivo
una sfortuna.

249
00:12:08,228 --> 00:12:10,128
Dovrebbero essercene
nuovi sviluppi

250
00:12:10,197 --> 00:12:12,688
durante il giorno lo faremo
comunicare con te

251
00:12:12,766 --> 00:12:14,324
e tu senza dubbio
ci farà sapere

252
00:12:14,401 --> 00:12:16,766
i risultati del tuo
proprie indagini.

253
00:12:16,836 --> 00:12:18,827
Grazie.

254
00:12:29,881 --> 00:12:32,679
Telegrafo!

255
00:12:32,750 --> 00:12:35,877
Assassinio di Westminster!

256
00:12:44,394 --> 00:12:47,851
Assassinio di Westminster!

257
00:12:47,930 --> 00:12:52,162
Telegrafo!

258
00:12:52,235 --> 00:12:54,998
Assassinio di Westminster!

259
00:12:55,070 --> 00:12:56,970
Telegrafo!

260
00:13:05,112 --> 00:13:08,843
La situazione
è disperato,

261
00:13:08,916 --> 00:13:11,578
ma non senza speranza.

262
00:13:11,652 --> 00:13:13,415
Ci sono solo tre uomini

263
00:13:13,487 --> 00:13:15,215
capace di giocare
un gioco così audace

264
00:13:15,288 --> 00:13:18,451
Oberstein, La Rothiere,
e Eduardo Lucas.

265
00:13:18,524 --> 00:13:20,651
Anche adesso, se noi
potrebbe essere sicuro

266
00:13:20,727 --> 00:13:22,592
quale di
loro l'hanno preso,

267
00:13:22,662 --> 00:13:24,356
è semplicemente possibile

268
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
che non è passato
dalle loro mani.

269
00:13:26,131 --> 00:13:27,598
È una questione di soldi
con questi ragazzi,

270
00:13:27,666 --> 00:13:29,361
non è vero?

271
00:13:29,434 --> 00:13:31,368
Bene, abbiamo gli inglesi
Tesoro dietro di noi.

272
00:13:31,436 --> 00:13:33,336
Oh, se è sul
mercato lo comprerò

273
00:13:33,405 --> 00:13:35,565
se significa altro
centesimo sull'imposta sul reddito.

274
00:13:35,773 --> 00:13:37,741
Entra.

275
00:13:38,142 --> 00:13:39,507
Mi scusi, signor Holmes.

276
00:13:39,577 --> 00:13:41,044
Signora Hudson, che succede?

277
00:13:43,480 --> 00:13:46,972
Lady Hilda Cooman Hope,

278
00:13:47,050 --> 00:13:48,711
fatela entrare.

279
00:13:54,356 --> 00:13:57,757
Mio marito è stato?
qui, signor Holmes?

280
00:13:57,826 --> 00:13:58,986
Signora, sì, lui
è stato qui.

281
00:13:59,061 --> 00:14:00,221
Signor Holmes,

282
00:14:00,296 --> 00:14:01,320
Ti imploro

283
00:14:01,397 --> 00:14:03,330
per non dirglielo
Sono venuto qui.

284
00:14:03,398 --> 00:14:04,990
Vostra Signoria mi mette

285
00:14:05,066 --> 00:14:06,590
in un modo molto
posizione delicata.

286
00:14:06,668 --> 00:14:08,033
Ti prego di sederti

287
00:14:08,102 --> 00:14:09,535
e dimmi cosa
è il tuo desiderio

288
00:14:09,604 --> 00:14:12,936
ma non posso fartene nessuno
promessa incondizionata.

289
00:14:13,006 --> 00:14:15,998
Signori, lo farò
ti parlo con franchezza

290
00:14:16,076 --> 00:14:18,010
nella speranza che
ti indurrà

291
00:14:18,078 --> 00:14:21,514
parlare
francamente in cambio.

292
00:14:26,786 --> 00:14:29,516
C'è completo
fiducia

293
00:14:29,588 --> 00:14:31,851
tra il mio
marito ed io

294
00:14:31,923 --> 00:14:33,720
su tutte le questioni tranne una.

295
00:14:33,792 --> 00:14:35,191
Quella è la politica.

296
00:14:35,260 --> 00:14:36,454
Su questo suo
le labbra sono sigillate.

297
00:14:36,528 --> 00:14:37,995
Non mi dice niente.

298
00:14:38,063 --> 00:14:40,827
Adesso ne sono consapevole
ce n'era di più

299
00:14:40,898 --> 00:14:43,799
evento deplorevole
a casa nostra ieri sera.

300
00:14:43,867 --> 00:14:46,131
So che un documento
è scomparso.

301
00:14:46,203 --> 00:14:47,761
Ma poiché il
la questione è politica

302
00:14:47,838 --> 00:14:49,499
mio marito
si rifiuta di portarmi

303
00:14:49,573 --> 00:14:51,096
nel suo completo
fiducia.

304
00:14:51,174 --> 00:14:52,698
Ora è essenziale

305
00:14:52,775 --> 00:14:54,572
essenziale, dico

306
00:14:54,644 --> 00:14:56,874
che dovrei accuratamente
capirlo.

307
00:14:56,946 --> 00:14:58,379
Siete le uniche persone,

308
00:14:58,448 --> 00:14:59,881
salva questi politici,

309
00:14:59,949 --> 00:15:01,313
che conoscono la verità dei fatti,

310
00:15:01,383 --> 00:15:03,283
almeno presumo che tu lo faccia.

311
00:15:03,352 --> 00:15:05,752
Presumi
correttamente, signora.

312
00:15:05,821 --> 00:15:07,379
Ti prego allora,

313
00:15:07,456 --> 00:15:09,117
dimmi esattamente
cosa è successo

314
00:15:09,191 --> 00:15:12,682
e a cosa può portare.

315
00:15:12,760 --> 00:15:14,819
Mi dica tutto, signor Holmes.

316
00:15:14,895 --> 00:15:16,829
Non abbiate riguardo per il mio
interesse del marito

317
00:15:16,897 --> 00:15:17,886
taci,

318
00:15:17,965 --> 00:15:19,262
perché te lo assicuro

319
00:15:19,333 --> 00:15:20,629
che i suoi interessi,

320
00:15:20,700 --> 00:15:21,826
se solo lo vedesse,

321
00:15:21,901 --> 00:15:23,163
sarebbe meglio
servito portandomi

322
00:15:23,236 --> 00:15:25,136
nel suo completo
fiducia.

323
00:15:25,205 --> 00:15:28,402
Cos'era questo foglio?
quale è stato rubato?

324
00:15:28,475 --> 00:15:31,466
Signora, cosa mi chiede?
è davvero impossibile.

325
00:15:31,543 --> 00:15:34,273
Devi vedere che è così.

326
00:15:37,116 --> 00:15:38,481
Se tuo marito
ritiene opportuno

327
00:15:38,549 --> 00:15:40,016
per tenerti nel
oscuro su questa faccenda,

328
00:15:40,084 --> 00:15:41,415
è per me?

329
00:15:41,486 --> 00:15:42,885
chi ha solo imparato
i fatti veri

330
00:15:42,954 --> 00:15:44,478
sotto pegno di
segreto professionale,

331
00:15:44,555 --> 00:15:48,047
per dire cosa
ha trattenuto?

332
00:15:48,126 --> 00:15:50,593
Non è giusto chiederlo.

333
00:15:50,660 --> 00:15:52,218
È a lui che devi chiedere.

334
00:15:52,295 --> 00:15:53,489
Gliel'ho chiesto.

335
00:15:53,563 --> 00:15:58,192
Vengo da te come
un'ultima risorsa.

336
00:15:58,268 --> 00:16:00,929
Ma senza che tu lo dica
per me qualcosa di definito

337
00:16:01,003 --> 00:16:02,470
potresti farmi
un ottimo servizio

338
00:16:02,538 --> 00:16:04,165
se potessi illuminarmi
io su un punto.

339
00:16:04,240 --> 00:16:06,231
Che succede, signora?

340
00:16:08,910 --> 00:16:12,073
È di mio marito
carriera politica

341
00:16:12,147 --> 00:16:15,548
probabile che soffra
attraverso questo incidente?

342
00:16:17,452 --> 00:16:18,941
Beh, lasciatemi dire se
non è messo a posto

343
00:16:19,019 --> 00:16:20,919
potrebbe avere un effetto molto
effetto sfortunato.

344
00:16:20,988 --> 00:16:23,013
OH.

345
00:16:28,895 --> 00:16:31,830
Un'altra domanda,
Signor Holmes.

346
00:16:31,898 --> 00:16:34,389
Da un'espressione che
mio marito è caduto

347
00:16:34,467 --> 00:16:36,593
al primo shock
del disastro

348
00:16:36,669 --> 00:16:39,000
L'ho capito terribile
conseguenze pubbliche

349
00:16:39,071 --> 00:16:41,039
potrebbe derivare da
smarrimento di questo documento.

350
00:16:41,106 --> 00:16:43,074
Se lo ha detto, io
non posso negarlo.

351
00:16:43,141 --> 00:16:44,631
Di che natura sono?

352
00:16:44,709 --> 00:16:46,233
Di nuovo lì

353
00:16:46,311 --> 00:16:47,937
mi chiedi di più

354
00:16:48,012 --> 00:16:51,539
di quanto posso
eventualmente rispondere.

355
00:16:51,615 --> 00:16:55,551
Allora sprecherò no
più del tuo tempo.

356
00:16:55,619 --> 00:16:58,519
Non posso incolpare
tu, signor Holmes,

357
00:16:58,588 --> 00:17:00,579
per aver rifiutato di farlo
parlare più liberamente,

358
00:17:00,657 --> 00:17:02,454
e tu sul tuo
il lato non lo farà,

359
00:17:02,525 --> 00:17:04,618
Ne sono sicuro, pensa
il peggio di me

360
00:17:04,694 --> 00:17:07,253
perché desidero condividere
le ansie di mio marito,

361
00:17:07,329 --> 00:17:09,263
anche contro la sua volontà.

362
00:17:15,404 --> 00:17:17,394
Ancora una volta prego

363
00:17:17,472 --> 00:17:20,134
dirai
niente della mia visita.

364
00:17:22,743 --> 00:17:24,540
io dico,

365
00:17:26,279 --> 00:17:27,940
che cosa davvero notevole

366
00:17:28,014 --> 00:17:31,177
e bella donna.

367
00:17:31,251 --> 00:17:34,414
Il gentil sesso è tuo
dipartimento, Watson.

368
00:17:34,488 --> 00:17:36,148
Cosa voleva veramente?

369
00:17:36,222 --> 00:17:38,087
Sicuramente la sua
l'affermazione era chiara

370
00:17:38,157 --> 00:17:40,148
e la sua ansia
molto naturale.

371
00:17:40,226 --> 00:17:41,989
Pensa al suo aspetto,
Watson, i suoi modi,

372
00:17:42,061 --> 00:17:43,619
la sua eccitazione repressa,

373
00:17:43,696 --> 00:17:44,821
la sua irrequietezza,

374
00:17:44,897 --> 00:17:46,295
la sua tenacia
fare domande.

375
00:17:46,364 --> 00:17:47,729
Ricorda che lei è la
figlia più giovane

376
00:17:47,799 --> 00:17:48,766
del duca di Belminster

377
00:17:48,833 --> 00:17:50,266
e proviene da un cast

378
00:17:50,335 --> 00:17:51,825
questo no
probabilmente mostrano emozioni.

379
00:17:51,903 --> 00:17:54,097
Lo era certamente
molto commosso.

380
00:17:54,172 --> 00:17:55,638
E hai osservato,
ovviamente,

381
00:17:55,706 --> 00:17:58,800
come ha manovrato per avere
la sua schiena alla luce.

382
00:17:58,876 --> 00:18:00,776
Non ci ha augurato

383
00:18:00,844 --> 00:18:02,402
leggere la sua espressione
troppo da vicino.

384
00:18:02,479 --> 00:18:03,911
SÌ; lei lo ha scelto
sedia in tutta la stanza.

385
00:18:03,980 --> 00:18:06,380
Eppure le motivazioni di
le donne sono così imperscrutabili.

386
00:18:06,449 --> 00:18:09,885
Voglio dire, come potrebbe costruire
su tali sabbie mobili?

387
00:18:09,952 --> 00:18:12,352
Il loro più banale
l’azione può significare volumi,

388
00:18:12,421 --> 00:18:14,354
o il loro massimo
condotta straordinaria

389
00:18:14,422 --> 00:18:18,290
può dipendere da una forcina
o un arricciacapelli.

390
00:18:18,360 --> 00:18:19,054
Buongiorno, Watson.

391
00:18:19,661 --> 00:18:20,593
Allora sei fuori?

392
00:18:20,662 --> 00:18:22,527
SÌ.

393
00:18:26,800 --> 00:18:28,062
Holmes?

394
00:18:28,135 --> 00:18:29,363
Era uno dei
agenti di cui hai parlato

395
00:18:29,436 --> 00:18:30,630
chiamato Eduardo Lucas?

396
00:18:30,704 --> 00:18:31,830
SÌ.

397
00:18:31,906 --> 00:18:33,930
Di Godolphin Street?

398
00:18:36,009 --> 00:18:36,976
SÌ.

399
00:18:37,043 --> 00:18:38,305
Non lo vedrai.

400
00:18:38,378 --> 00:18:39,310
Perché no?

401
00:18:39,379 --> 00:18:42,404
È stato assassinato nel
a casa sua ieri sera.

402
00:18:49,821 --> 00:18:51,015
Dice assassinato?

403
00:18:51,089 --> 00:18:52,248
Assassinato a Westminster.

404
00:18:52,324 --> 00:18:53,585
Delitto di a
personaggio misterioso.

405
00:18:53,658 --> 00:18:54,784
Eduardo Lucas,

406
00:18:54,859 --> 00:18:56,053
celibe, trentaquattro anni,

407
00:18:56,127 --> 00:18:57,526
ben noto a
circoli della società

408
00:18:57,595 --> 00:18:59,392
a causa sua
personalità affascinante.

409
00:18:59,463 --> 00:19:00,725
Cameriere fuori per la sera.

410
00:19:00,798 --> 00:19:02,025
Lo sono sempre.

411
00:19:02,099 --> 00:19:03,190
Governante anziana

412
00:19:03,266 --> 00:19:04,460
dorme in cima al
casa, non ho sentito nulla.

413
00:19:04,534 --> 00:19:05,728
Non lo fanno mai.

414
00:19:05,802 --> 00:19:07,064
Poco prima di mezzanotte

415
00:19:07,137 --> 00:19:08,229
agente di polizia, Barrett,

416
00:19:08,305 --> 00:19:09,101
vide una porta socchiusa,

417
00:19:09,172 --> 00:19:13,130
Ho trovato Lucas accoltellato
al cuore.

418
00:19:13,209 --> 00:19:16,406
Awe, fammi vedere.

419
00:19:16,478 --> 00:19:18,537
Pugnale prussiano.

420
00:19:18,614 --> 00:19:20,172
La rapina non risulta
essere il motivo.

421
00:19:20,249 --> 00:19:23,877
Collezione preziosa
intatto.

422
00:19:23,952 --> 00:19:25,385
Cosa fai?
di questo, Watson?

423
00:19:25,453 --> 00:19:26,784
Beh, è un...

424
00:19:26,854 --> 00:19:28,549
è un
sorprendente coincidenza.

425
00:19:28,623 --> 00:19:30,250
Coincidenza?

426
00:19:30,325 --> 00:19:31,655
Eccone uno
i tre uomini

427
00:19:31,725 --> 00:19:33,022
che abbiamo nominato

428
00:19:33,093 --> 00:19:34,458
come possibili attori
in questo dramma,

429
00:19:34,528 --> 00:19:35,790
e incontra una fine violenta

430
00:19:35,862 --> 00:19:37,124
durante il molto
ore lo sappiamo

431
00:19:37,197 --> 00:19:38,391
quel dramma viene rappresentato.

432
00:19:38,465 --> 00:19:39,693
Le probabilità sono enormi

433
00:19:39,766 --> 00:19:42,165
contro l'essere
una coincidenza.

434
00:19:42,235 --> 00:19:43,793
I due eventi
sono collegati

435
00:19:43,869 --> 00:19:46,702
deve essere collegato.

436
00:19:49,408 --> 00:19:51,568
Tocca a noi farlo
trovare la connessione.

437
00:19:51,643 --> 00:19:53,406
Ormai la polizia
deve sapere tutto.

438
00:19:53,478 --> 00:19:55,105
No, per niente.

439
00:19:55,180 --> 00:19:57,375
Sanno tutto quello che vedono
in Godolphin Street.

440
00:19:57,449 --> 00:19:58,973
Loro lo sanno, e
non saprà nulla

441
00:19:59,050 --> 00:20:00,482
di Whitehall Terrace.

442
00:20:00,551 --> 00:20:01,882
Solo noi lo sappiamo
di entrambi gli eventi,

443
00:20:01,952 --> 00:20:04,978
e può tracciare il
relazione tra loro.

444
00:20:05,055 --> 00:20:07,285
È con il
defunto Eduardo Lucas

445
00:20:07,358 --> 00:20:11,384
che la soluzione
al nostro problema si trova.

446
00:20:11,461 --> 00:20:14,191
Ma è un
errore capitale

447
00:20:14,264 --> 00:20:16,095
teorizzare
anticipo dei fatti.

448
00:20:16,165 --> 00:20:18,395
Tu rimani qui
mio Dio, Watson,

449
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
Mi unirò a te
quando potrò.

450
00:21:37,971 --> 00:21:40,371
Watson, l'hanno fatto
arrestato il cameriere.

451
00:21:40,441 --> 00:21:42,341
Lestrade è stato messo
responsabile del caso.

452
00:21:42,409 --> 00:21:44,343
Sta ronzando in giro
come una bottiglia blu.

453
00:21:44,411 --> 00:21:45,877
Devo saperlo
lui piuttosto bene.

454
00:21:45,945 --> 00:21:47,105
Sarebbe d'aiuto se
Gli ho parlato?

455
00:21:47,180 --> 00:21:48,511
No, no, non lo farebbe.

456
00:21:48,581 --> 00:21:49,912
Questo è un caso in cui

457
00:21:49,982 --> 00:21:51,574
la legge è come
pericoloso per noi

458
00:21:51,651 --> 00:21:52,982
come lo sono i criminali.

459
00:21:53,052 --> 00:21:54,713
Dobbiamo esserlo
paziente e aspetta.

460
00:22:02,194 --> 00:22:03,957
Caso dell'omicidio di Lucas.

461
00:22:04,029 --> 00:22:06,724
Lo standard della sera.

462
00:22:06,797 --> 00:22:08,628
Caso dell'omicidio di Lucas.

463
00:22:08,699 --> 00:22:10,496
Il sospettato è stato rilasciato.

464
00:22:12,770 --> 00:22:17,797
Caso di omicidio.

465
00:22:17,874 --> 00:22:20,342
Il sospettato è stato rilasciato.

466
00:22:20,410 --> 00:22:22,378
Lo standard della sera.

467
00:22:22,445 --> 00:22:24,106
Caso dell'omicidio di Lucas.

468
00:23:14,691 --> 00:23:16,352
Colazione, signor Holmes.

469
00:23:16,427 --> 00:23:17,485
No, no,

470
00:23:17,561 --> 00:23:18,528
No, grazie, signora Hudson.

471
00:23:18,595 --> 00:23:19,653
Non ne voglio nessuno.

472
00:23:19,730 --> 00:23:20,856
Non lo so.

473
00:23:20,931 --> 00:23:22,091
Scomparirai
a questo ritmo.

474
00:23:22,166 --> 00:23:24,429
Io dico, Holmes, l'hanno fatto
trovato l'assassino

475
00:23:24,500 --> 00:23:25,467
o meglio l'assassino.

476
00:23:25,535 --> 00:23:26,593
Infatti.

477
00:23:26,669 --> 00:23:27,829
C'è un telegramma da Parigi.

478
00:23:27,904 --> 00:23:30,236
Apparentemente Lucas lo era
condurre una doppia vita.

479
00:23:30,306 --> 00:23:32,399
Aveva un creolo
moglie in Francia

480
00:23:32,475 --> 00:23:34,442
dove si faceva chiamare
Henri Fournaye.

481
00:23:34,509 --> 00:23:36,238
La donna è stata denunciata
alla polizia ieri

482
00:23:36,311 --> 00:23:37,573
dai suoi servi,

483
00:23:37,646 --> 00:23:39,011
lei è piuttosto pazza,

484
00:23:39,080 --> 00:23:41,548
una mania pericolosa
e forma permanente.

485
00:23:41,616 --> 00:23:42,639
Povera donna.

486
00:23:42,716 --> 00:23:43,808
Ma ascolta questo.

487
00:23:43,884 --> 00:23:45,181
È stata vista la stessa donna

488
00:23:45,252 --> 00:23:46,776
nel quartiere
di Godolphin Street

489
00:23:46,854 --> 00:23:48,048
la notte
dell'omicidio

490
00:23:48,122 --> 00:23:49,589
e in seguito ne fece uno
scena emotiva

491
00:23:49,657 --> 00:23:51,056
alla stazione di Charing Cross.

492
00:23:51,125 --> 00:23:52,853
Adesso cosa fai?
ci pensi?

493
00:23:52,926 --> 00:23:53,858
Oh mio caro Watson,

494
00:23:53,927 --> 00:23:55,451
sei così longanime,

495
00:23:55,528 --> 00:23:56,961
se non ti ho detto niente
in questi ultimi giorni

496
00:23:57,030 --> 00:23:59,396
è perché lì
non c'è niente da dire.

497
00:23:59,466 --> 00:24:00,990
Anche adesso questo
rapporto da Parigi

498
00:24:01,066 --> 00:24:03,193
non ci aiuta molto.

499
00:24:03,268 --> 00:24:06,135
Beh, sicuramente è definitivo
riguardo alla morte di Lucas.

500
00:24:06,205 --> 00:24:08,036
La morte dell'uomo
è un semplice incidente

501
00:24:08,106 --> 00:24:09,767
un episodio banale

502
00:24:09,842 --> 00:24:11,468
in confronto a
il nostro vero compito,

503
00:24:11,542 --> 00:24:12,975
che è tracciare
il documento

504
00:24:13,044 --> 00:24:15,774
e salvare un europeo
catastrofe.

505
00:24:15,847 --> 00:24:19,681
Ora, se la lettera
erano sciolti

506
00:24:19,750 --> 00:24:23,014
no, non può essere allentato

507
00:24:23,086 --> 00:24:24,348
ma se non è allentato,

508
00:24:24,421 --> 00:24:25,649
dove può essere?

509
00:24:25,722 --> 00:24:26,950
Chi ce l'ha?

510
00:24:27,023 --> 00:24:28,456
Perché viene trattenuto?

511
00:24:28,525 --> 00:24:30,424
Guarda se Lestrade l'ha trovato
è tra le carte di Lucas

512
00:24:30,493 --> 00:24:33,360
non è così stupido
quanto ad annunciarlo.

513
00:24:33,429 --> 00:24:35,863
Avrebbe informato il
commissario capo.

514
00:24:35,931 --> 00:24:37,296
Il commissario capo

515
00:24:37,366 --> 00:24:38,560
informerebbe il
Ministro degli Interni

516
00:24:38,634 --> 00:24:40,123
e lui, a sua volta,
il Primo Ministro.

517
00:24:40,201 --> 00:24:43,500
No, non è tra
I documenti di Luca.

518
00:24:43,571 --> 00:24:46,802
Ma perché viene trattenuto?

519
00:24:46,875 --> 00:24:48,365
Questa è la domanda

520
00:24:48,443 --> 00:24:52,970
che batte nel mio
cervello come un martello.

521
00:24:53,046 --> 00:24:55,105
È stata una semplice coincidenza?

522
00:24:55,182 --> 00:24:56,672
che Lucas dovrebbe
andare incontro alla sua morte

523
00:24:56,750 --> 00:24:59,082
la notte in cui il
la lettera è scomparsa?

524
00:24:59,152 --> 00:25:01,312
Lo ha mai raggiunto?

525
00:25:01,387 --> 00:25:02,945
Ha questo
sua moglie pazza

526
00:25:03,022 --> 00:25:04,284
preso con
lei a Parigi?

527
00:25:04,357 --> 00:25:07,656
Se è così, è dentro?
la sua casa a Parigi?

528
00:25:07,727 --> 00:25:09,853
Vado a Parigi?

529
00:25:09,928 --> 00:25:11,293
Questo metterebbe in allarme
la polizia francese.

530
00:25:11,363 --> 00:25:14,799
La mano di ogni uomo
è contro di noi,

531
00:25:14,866 --> 00:25:16,993
e tuttavia,

532
00:25:18,936 --> 00:25:21,928
l'interesse a
la posta in gioco è colossale.

533
00:25:25,209 --> 00:25:29,542
Dovrei portare questo a
conclusione positiva,

534
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
lo farà
sicuramente rappresentano

535
00:25:31,314 --> 00:25:33,441
il coronamento
della mia carriera.

536
00:25:33,516 --> 00:25:35,484
Holmes, guarda!

537
00:25:59,372 --> 00:26:00,862
Grazie.

538
00:26:03,243 --> 00:26:04,437
Ecco qua, governatore.

539
00:26:04,511 --> 00:26:06,001
Grazie.

540
00:26:07,446 --> 00:26:08,777
Signor Holmes.

541
00:26:08,847 --> 00:26:10,712
Dottor Watson!

542
00:26:16,789 --> 00:26:19,951
Senza dubbio lo sei stato
dopo il caso Lucas?

543
00:26:20,024 --> 00:26:21,116
Luca?

544
00:26:21,192 --> 00:26:22,659
Luca?

545
00:26:22,727 --> 00:26:25,195
Impressionante sì, il nome lo fa
mi sembrano familiari.

546
00:26:25,263 --> 00:26:26,957
Eduardo Lucas

547
00:26:27,030 --> 00:26:28,361
trovato assassinato
lo scorso martedì sera

548
00:26:28,432 --> 00:26:29,899
a casa sua a
Via Godolphin.

549
00:26:29,967 --> 00:26:31,628
Piuttosto un distinto
signori.

550
00:26:31,702 --> 00:26:33,169
Studente di
politica internazionale

551
00:26:33,236 --> 00:26:35,761
e un notevole
linguista, così dicono.

552
00:26:35,838 --> 00:26:38,136
Sono stato responsabile di
il caso, dato di fatto.

553
00:26:38,207 --> 00:26:40,835
Non è un compito facile
con qualsiasi mezzo.

554
00:26:40,910 --> 00:26:44,277
Alcuni problemi delicati
capisci?

555
00:26:44,347 --> 00:26:46,007
Ma in aiuto di
i nostri amici francesi

556
00:26:46,081 --> 00:26:47,571
potrò
portare il caso

557
00:26:47,649 --> 00:26:49,116
ad un soddisfacente
conclusione.

558
00:26:49,184 --> 00:26:51,118
Tutto sciolto
finisce legato.

559
00:26:51,186 --> 00:26:52,244
Oh, abbiamo capito,

560
00:26:52,320 --> 00:26:53,651
chiaro come se l'avessimo visto.

561
00:26:53,722 --> 00:26:54,916
Congratulazioni, Lestrade.

562
00:26:54,989 --> 00:26:56,286
Un'altra piuma
nel tuo berretto.

563
00:26:56,357 --> 00:26:57,324
Grazie.

564
00:26:57,391 --> 00:26:59,757
Sì, infatti.

565
00:26:59,827 --> 00:27:03,422
Oh prima di te
vada, signor Holmes,

566
00:27:03,497 --> 00:27:05,123
è una sciocchezza,

567
00:27:05,199 --> 00:27:07,029
ma il genere di cose
ti interessi

568
00:27:07,100 --> 00:27:08,397
strano, sai,

569
00:27:08,468 --> 00:27:09,992
cosa potresti
chiamare strano.

570
00:27:10,069 --> 00:27:11,536
Non ha niente a che fare
con il fatto principale,

571
00:27:11,604 --> 00:27:13,003
non posso avere, su
il suo volto.

572
00:27:13,072 --> 00:27:14,334
Di cosa si tratta, allora?

573
00:27:14,407 --> 00:27:15,771
Bene, se voi signori

574
00:27:15,841 --> 00:27:17,069
potrebbe scendere a
Via Godolphin

575
00:27:17,142 --> 00:27:18,541
Penso che potrei
spiegatelo

576
00:27:18,610 --> 00:27:19,975
meglio sul posto.

577
00:27:20,045 --> 00:27:21,478
Per qualche minuto forse.

578
00:27:21,546 --> 00:27:25,140
Oh bene, è solo
proprio dietro l'angolo.

579
00:27:25,216 --> 00:27:27,480
Grazie tassista,

580
00:27:27,551 --> 00:27:29,917
mantieni il resto.

581
00:27:49,838 --> 00:27:51,772
Ecco tutto.

582
00:27:51,840 --> 00:27:54,103
Ora la donna deve averlo
bussò alla porta

583
00:27:54,175 --> 00:27:56,075
dopo aver visto il
il cameriere era uscito.

584
00:27:56,144 --> 00:27:57,771
Visita a sorpresa senza dubbio.

585
00:27:57,845 --> 00:28:00,143
Lucas la fece entrare.

586
00:28:00,214 --> 00:28:01,511
Non poteva trattenerla
per strada potrebbe,

587
00:28:01,582 --> 00:28:02,741
sua moglie?

588
00:28:02,816 --> 00:28:04,511
Ha iniziato a urlare
al fatto che sia francese.

589
00:28:04,584 --> 00:28:05,778
Mi scusi.

590
00:28:05,852 --> 00:28:08,320
Dicendo come è andata
lei lo ha rintracciato

591
00:28:08,388 --> 00:28:09,980
e rimprovero
lui e così via.

592
00:28:10,057 --> 00:28:11,319
Comunque sono venuti qui

593
00:28:11,391 --> 00:28:13,984
e una cosa
ha portato ad un altro

594
00:28:14,060 --> 00:28:17,154
e con i pugnali
essere così a portata di mano

595
00:28:17,229 --> 00:28:19,163
la fine arrivò presto.

596
00:28:19,231 --> 00:28:20,721
Non è successo dentro
un istante però

597
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
perché queste sedie erano
spazzato fino al muro

598
00:28:22,801 --> 00:28:24,530
e aveva questo
uno in mano,

599
00:28:24,602 --> 00:28:27,537
come se ci avesse provato
trattenerla con questo.

600
00:28:27,605 --> 00:28:29,436
Sì, Lestrade, grazie.

601
00:28:29,507 --> 00:28:31,941
Ora parlamene
questa sciocchezza.

602
00:28:32,010 --> 00:28:33,567
Beh, lo sai
crimini di questo genere

603
00:28:33,644 --> 00:28:35,236
teniamo le cose dentro
la loro posizione.

604
00:28:35,312 --> 00:28:36,540
Niente si è mosso.

605
00:28:36,613 --> 00:28:38,012
Ufficiali responsabili
giorno e notte.

606
00:28:38,082 --> 00:28:39,879
Sono sempre molto
particolare su quel punto.

607
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
Oh sì,

608
00:28:41,185 --> 00:28:42,742
sei meticoloso nel tuo
indagini, ispettore.

609
00:28:42,819 --> 00:28:44,116
Bene, stamattina
abbiamo pensato

610
00:28:44,187 --> 00:28:45,211
potremmo fare un po' di ordine.

611
00:28:45,288 --> 00:28:46,312
L'autopsia è finita,

612
00:28:46,389 --> 00:28:47,651
tutte le prove raccolte,

613
00:28:47,724 --> 00:28:50,056
indagine completata,

614
00:28:50,126 --> 00:28:52,923
tuttavia, questo tappeto.

615
00:28:52,994 --> 00:28:55,929
Come puoi vedere non lo è
stato fissato,

616
00:28:55,997 --> 00:28:57,487
è stato semplicemente deposto lì.

617
00:28:57,566 --> 00:29:00,091
Adesso ne avevamo l'occasione
per sollevarlo.

618
00:29:00,168 --> 00:29:03,102
E abbiamo trovato...

619
00:29:03,170 --> 00:29:04,865
Sì?

620
00:29:04,939 --> 00:29:07,032
Non indovinerai mai
tra cento anni

621
00:29:07,108 --> 00:29:09,201
quello che abbiamo fatto
trovi, signor Holmes.

622
00:29:09,276 --> 00:29:10,834
Adesso vedi questa macchia?

623
00:29:10,910 --> 00:29:12,878
Adesso c'è una bella quantità di sangue
deve essere inzuppato,

624
00:29:12,946 --> 00:29:14,243
non deve?

625
00:29:14,314 --> 00:29:16,248
Indubbiamente deve.

626
00:29:16,316 --> 00:29:18,716
Allora lo sarai
sorpreso di sentire

627
00:29:18,785 --> 00:29:22,220
che non c'è
macchia sulla lavorazione del legno

628
00:29:22,287 --> 00:29:24,983
corrispondere.

629
00:29:25,057 --> 00:29:28,083
Nessuna macchia?

630
00:29:28,160 --> 00:29:29,457
Ma deve esserci.

631
00:29:29,528 --> 00:29:31,051
Così diresti.

632
00:29:31,129 --> 00:29:33,256
Resta il fatto

633
00:29:34,465 --> 00:29:36,558
non c'è.

634
00:29:40,137 --> 00:29:43,368
Ma il lato inferiore lo è
macchiato come la tomaia.

635
00:29:43,440 --> 00:29:46,273
Deve aver lasciato un segno.

636
00:29:46,343 --> 00:29:49,607
Ora te lo mostrerò
la spiegazione.

637
00:29:49,678 --> 00:29:51,646
C'è un
seconda macchia,

638
00:29:51,714 --> 00:29:55,150
ma non è così
corrispondere a questo.

639
00:29:55,217 --> 00:29:56,411
Dottor Watson,

640
00:29:56,485 --> 00:29:59,045
lo prenderai?
lato del tappeto?

641
00:30:00,622 --> 00:30:02,112
Ora ci sposteremo

642
00:30:02,190 --> 00:30:05,887
in un vuoto
senso orario.

643
00:30:10,964 --> 00:30:13,762
Quello che voglio sapere
è, signor Holmes,

644
00:30:13,834 --> 00:30:16,826
che ha spostato il tappeto

645
00:30:16,904 --> 00:30:19,098
e perché?

646
00:30:32,450 --> 00:30:33,781
Lestrade, che era di turno

647
00:30:33,852 --> 00:30:35,547
il giorno dopo l'omicidio?

648
00:30:35,620 --> 00:30:38,520
Il giorno dopo?

649
00:30:38,589 --> 00:30:39,920
MacPherson.

650
00:30:39,990 --> 00:30:41,048
E' là fuori adesso.

651
00:30:41,125 --> 00:30:42,251
Segui il mio consiglio.

652
00:30:42,326 --> 00:30:43,520
Esaminatelo attentamente.

653
00:30:43,594 --> 00:30:44,720
Lo prenderò.

654
00:30:44,795 --> 00:30:46,921
Non farlo prima di noi.

655
00:30:46,997 --> 00:30:50,432
Aspetteremo qui.

656
00:30:50,500 --> 00:30:53,333
Digli che lo sai
qualcuno è stato qui.

657
00:30:53,403 --> 00:30:54,563
Pressalo.

658
00:30:54,637 --> 00:30:56,002
Diglielo per intero
confessione

659
00:30:56,072 --> 00:30:57,595
è la sua unica possibilità
del perdono.

660
00:30:57,673 --> 00:30:59,072
Fai esattamente come ti dico.

661
00:30:59,141 --> 00:31:00,233
Di George, se lo sa

662
00:31:00,309 --> 00:31:02,038
Glielo dirò.

663
00:31:05,280 --> 00:31:07,372
Watson, veloce
prendi il tavolo!

664
00:31:45,883 --> 00:31:47,646
Vuoto.

665
00:31:47,718 --> 00:31:49,310
Holmes!

666
00:32:04,600 --> 00:32:08,968
Qui, agente.

667
00:32:09,037 --> 00:32:10,732
MacPherson.

668
00:32:10,805 --> 00:32:12,272
Come sta la famiglia?

669
00:32:12,340 --> 00:32:13,898
Molto bene, grazie signore.

670
00:32:13,975 --> 00:32:15,339
Beh, vieni fuori.

671
00:32:15,409 --> 00:32:16,740
Lasciamo stare questi signori

672
00:32:16,810 --> 00:32:18,744
sentire del tuo
condotta imperdonabile.

673
00:32:18,812 --> 00:32:20,336
Beh, volevo dire di no
male, signore, ne sono sicuro.

674
00:32:20,414 --> 00:32:22,905
Questa giovane donna
venne alla porta

675
00:32:22,983 --> 00:32:25,883
rispondere ad un annuncio
sulla dattilografia.

676
00:32:25,952 --> 00:32:28,477
È stato sbagliato,
la casa, ha detto.

677
00:32:28,554 --> 00:32:30,454
Mentre stavamo parlando,
signore, sa com'è?

678
00:32:30,523 --> 00:32:32,081
È un po' solo
quando sei là fuori

679
00:32:32,158 --> 00:32:34,489
in servizio tutto il giorno.

680
00:32:34,559 --> 00:32:36,925
Cos'è successo, MacPherson?

681
00:32:36,995 --> 00:32:38,758
Bene, signore, abbiamo capito
parlando del delitto.

682
00:32:38,830 --> 00:32:41,321
Ne aveva letto
sul giornale, ha detto,

683
00:32:41,400 --> 00:32:42,957
e volevo vedere
dove è stato fatto.

684
00:32:43,035 --> 00:32:44,592
Quindi non ho visto alcun danno

685
00:32:44,669 --> 00:32:46,227
nel lasciarla
avere un debole fiato.

686
00:32:46,304 --> 00:32:48,204
Ha quasi ottenuto
nella porta lì,

687
00:32:48,272 --> 00:32:49,637
notato quel segno
nel tappeto

688
00:32:49,707 --> 00:32:51,231
e lei cadde
sul pavimento,

689
00:32:51,309 --> 00:32:52,606
e giacere per morto.

690
00:32:52,676 --> 00:32:55,668
E non c'è da stupirsi.

691
00:32:55,745 --> 00:32:57,542
Vai avanti, MacPherson.

692
00:32:57,614 --> 00:32:59,343
Ebbene signore, ero via
in giro allo stabilimento di lvy

693
00:32:59,416 --> 00:33:00,781
per un po' di brandy,

694
00:33:00,850 --> 00:33:02,248
e per il momento I
lo aveva riportato indietro

695
00:33:02,318 --> 00:33:03,876
la giovane aveva...

696
00:33:03,953 --> 00:33:05,716
beh non lo era
più qui.

697
00:33:05,788 --> 00:33:09,417
Si era ripresa
ed era spento.

698
00:33:09,491 --> 00:33:11,322
Si vergogna di se stessa,

699
00:33:11,393 --> 00:33:13,758
e non osava affrontarmi.

700
00:33:18,066 --> 00:33:20,000
MacPherson,

701
00:33:20,068 --> 00:33:22,228
hai spostato il tappeto?

702
00:33:22,302 --> 00:33:24,634
No signore, solo io
lo raddrizzò.

703
00:33:24,705 --> 00:33:26,070
La vedi
ci era caduto sopra

704
00:33:26,139 --> 00:33:27,504
e il lucido
il pavimento è scivoloso.

705
00:33:27,574 --> 00:33:28,973
Lascia che sia una lezione
a te, agente,

706
00:33:29,042 --> 00:33:30,873
che non puoi
ingannarmi.

707
00:33:30,944 --> 00:33:32,604
Non c'è dubbio che tu abbia pensato
la tua violazione del dovere

708
00:33:32,678 --> 00:33:34,145
non verrebbero mai scoperti,

709
00:33:34,213 --> 00:33:35,646
eppure un semplice
guarda quel tappeto

710
00:33:35,715 --> 00:33:37,046
è bastato per convincermi

711
00:33:37,116 --> 00:33:39,414
che qualcuno fosse stato
ammesso in questa stanza.

712
00:33:39,485 --> 00:33:40,713
Sei fortunato, amico mio,

713
00:33:40,786 --> 00:33:41,843
che non manca nulla.

714
00:33:41,920 --> 00:33:44,753
Altrimenti troveresti
te stesso in Queer Street.

715
00:33:44,823 --> 00:33:47,724
Questo andrà bene.

716
00:33:47,792 --> 00:33:49,259
Watson, cosa sono
facciamo qui?

717
00:33:49,327 --> 00:33:51,260
Abbiamo lavoro altrove.

718
00:33:51,328 --> 00:33:52,795
Un altro fiore all'occhiello
il tuo berretto, Lestrade.

719
00:33:52,863 --> 00:33:54,626
Oh grazie, signor Holmes.

720
00:34:04,774 --> 00:34:06,298
Buon Dio, signor Holmes!

721
00:34:06,376 --> 00:34:07,365
EHI.

722
00:34:11,446 --> 00:34:12,606
Lo hai risolto?

723
00:34:12,681 --> 00:34:14,512
Difficilmente, Watson, difficilmente.

724
00:34:52,316 --> 00:34:55,410
Due signori lo desiderano
parlarti, mia signora.

725
00:34:55,486 --> 00:34:57,386
Non ce l'hanno
un appuntamento.

726
00:34:57,455 --> 00:34:59,012
Chi sono, Bates?

727
00:34:59,089 --> 00:35:01,819
Il signor Sherlock Holmes

728
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
e un dottore
Watson, mia signora.

729
00:35:08,264 --> 00:35:09,492
Ottimo.

730
00:35:09,565 --> 00:35:10,657
Puoi farli entrare.

731
00:35:10,733 --> 00:35:13,327
Molto bene, mia signora.

732
00:35:13,402 --> 00:35:14,300
Mi scusi.

733
00:35:17,073 --> 00:35:20,530
Il signor Holmes e il dottore
Watson, mia signora.

734
00:35:23,178 --> 00:35:24,611
Signor Holmes.

735
00:35:24,679 --> 00:35:26,271
Questo è sicuramente
più ingiusto

736
00:35:26,347 --> 00:35:28,405
e ingeneroso
da parte tua.

737
00:35:28,482 --> 00:35:30,177
Ho desiderato, come
ho spiegato,

738
00:35:30,250 --> 00:35:31,842
per mantenere la mia visita
per te un segreto

739
00:35:31,919 --> 00:35:33,716
eppure scendi a compromessi
io venendo qui,

740
00:35:33,787 --> 00:35:35,186
e così mostrando
che ci sono

741
00:35:35,255 --> 00:35:36,654
rapporti d'affari
tra di noi.

742
00:35:36,722 --> 00:35:38,155
Purtroppo, signora,

743
00:35:38,224 --> 00:35:39,885
Non ho possibilità
alternativa.

744
00:35:39,959 --> 00:35:41,358
Mi è stato commissionato
per recuperare

745
00:35:41,427 --> 00:35:45,193
un immensamente
documento importante.

746
00:35:45,264 --> 00:35:46,491
Devo chiederti,
quindi,

747
00:35:46,566 --> 00:35:48,430
essere abbastanza gentile

748
00:35:48,500 --> 00:35:52,869
per metterlo nelle mie mani.

749
00:35:52,938 --> 00:35:55,338
Mi insulta, signor Holmes.

750
00:35:55,407 --> 00:35:56,896
Non chiamare, Lady Hilda.

751
00:35:56,974 --> 00:35:59,306
Se lavori con me, io
può organizzare tutto.

752
00:35:59,376 --> 00:36:01,401
Se lavori contro di me,

753
00:36:01,479 --> 00:36:04,277
Devo smascherarti.

754
00:36:07,050 --> 00:36:10,019
Ci stai provando
per spaventarmi.

755
00:36:10,086 --> 00:36:11,747
Non è molto virile
cosa, signor Holmes,

756
00:36:11,821 --> 00:36:14,051
venire qui e
intimidire una donna.

757
00:36:16,925 --> 00:36:18,517
Dici di sì
qualcosa da dirmi.

758
00:36:18,594 --> 00:36:20,152
Molto bene, lo concedo
tu cinque minuti.

759
00:36:20,229 --> 00:36:23,198
Ne basta uno, Lady Hilda.

760
00:36:23,265 --> 00:36:25,096
So della tua visita
a Eduardo Lucas,

761
00:36:25,166 --> 00:36:26,861
del tuo dare
lui questa lettera,

762
00:36:26,934 --> 00:36:29,027
del tuo ingegno
tornare in camera

763
00:36:29,103 --> 00:36:30,798
la sera
dopo l'omicidio,

764
00:36:30,872 --> 00:36:32,863
e del modo in cui
cui hai preso questa lettera

765
00:36:32,940 --> 00:36:35,203
dal suo nascondiglio
sotto il tappeto.

766
00:36:37,177 --> 00:36:38,644
L'ho tenuto perché

767
00:36:38,712 --> 00:36:40,509
L'ho pensato
potrebbe essere utile.

768
00:36:48,454 --> 00:36:53,448
Il poliziotto
ti ha riconosciuto.

769
00:36:53,526 --> 00:36:55,493
Ancora una volta, signor Holmes,

770
00:36:55,560 --> 00:36:58,825
Ti dico che sei sotto
qualche assurda illusione.

771
00:37:00,632 --> 00:37:02,497
Oh, mi dispiace tanto,
Signora Hilda.

772
00:37:02,567 --> 00:37:04,761
Ho fatto del mio meglio,

773
00:37:04,835 --> 00:37:09,602
ma lo sento
Sono invano.

774
00:37:09,673 --> 00:37:12,506
È il signor Trelawney
Speranza a casa?

775
00:37:12,576 --> 00:37:15,476
Tornerà a metà
mezzanotte passata, signore.

776
00:37:18,314 --> 00:37:22,444
Quindi abbiamo a
quarto d'ora.

777
00:37:22,518 --> 00:37:25,213
Aspetteremo qui.

778
00:37:54,746 --> 00:37:55,770
Oh, mi risparmi, signor Holmes.

779
00:37:55,847 --> 00:37:57,439
Risparmiami.

780
00:37:57,516 --> 00:38:00,644
Per l'amor del cielo
non dirglielo.

781
00:38:00,719 --> 00:38:01,981
Lo amo così tanto.

782
00:38:02,053 --> 00:38:03,816
Non ne porterei uno
ombra sulla sua vita,

783
00:38:03,888 --> 00:38:05,719
e questo lo so
spezzare il suo nobile cuore.

784
00:38:05,790 --> 00:38:06,984
Non abbiamo un
istante da perdere.

785
00:38:07,058 --> 00:38:08,923
Dov'è la lettera?

786
00:38:14,531 --> 00:38:16,294
Ecco qui.

787
00:38:16,366 --> 00:38:18,891
Desidero il paradiso
Non l'avevo mai visto.

788
00:38:18,969 --> 00:38:20,163
E la cassetta delle spedizioni?

789
00:38:20,237 --> 00:38:21,294
Con mio marito.

790
00:38:21,370 --> 00:38:24,134
Ovunque vada, lui
lo porta con sé.

791
00:38:24,206 --> 00:38:25,503
Abbiamo solo un
mancano pochi minuti.

792
00:38:25,574 --> 00:38:29,670
Ora, Lady Hilda, lo sono
andando lontano per schermarti.

793
00:38:38,353 --> 00:38:40,116
In cambio

794
00:38:40,188 --> 00:38:41,745
passerai il tempo

795
00:38:41,822 --> 00:38:43,255
dirmelo francamente
il vero significato

796
00:38:43,323 --> 00:38:45,314
di questo
vicenda straordinaria.

797
00:38:50,730 --> 00:38:53,665
Era sul
pomeriggio di quel giorno,

798
00:38:53,733 --> 00:38:55,997
quel giorno terribile.

799
00:38:56,068 --> 00:38:57,592
Il giorno Eduardo
Lucas è stato assassinato?

800
00:38:57,670 --> 00:38:58,967
SÌ.

801
00:38:59,038 --> 00:39:00,629
Stavo proprio uscendo
per pagare alcune chiamate

802
00:39:00,705 --> 00:39:03,173
quando un confidenziale
mi è arrivata la nota.

803
00:39:03,241 --> 00:39:05,141
Era di Lucas

804
00:39:05,210 --> 00:39:07,269
chiedendomi di visitare
lui con urgenza,

805
00:39:07,345 --> 00:39:09,574
come aveva importante e
informazioni private

806
00:39:09,648 --> 00:39:11,615
solo per le mie orecchie.

807
00:39:43,110 --> 00:39:46,079
Aveva ottenuto,
in qualche modo,

808
00:39:46,147 --> 00:39:47,409
una mia lettera,

809
00:39:47,481 --> 00:39:48,913
Signor Holmes.

810
00:39:48,982 --> 00:39:50,074
Una lettera indiscreta

811
00:39:50,150 --> 00:39:52,118
scritto prima
il mio matrimonio.

812
00:39:52,185 --> 00:39:53,880
Lettera sciocca.

813
00:39:53,953 --> 00:39:56,046
Lettera di un
ragazza impulsiva e amorevole.

814
00:39:56,122 --> 00:39:57,817
Non intendevo fare del male,

815
00:39:57,890 --> 00:40:00,859
eppure mio marito lo farebbe
l'ho ritenuto criminale.

816
00:40:00,926 --> 00:40:02,587
Aveva letto quella lettera

817
00:40:02,661 --> 00:40:04,993
la sua fiducia avrebbe avuto
stato distrutto per sempre.

818
00:40:05,064 --> 00:40:06,497
Sono passati anni da allora
L'ho scritto.

819
00:40:06,565 --> 00:40:08,555
Ho pensato al tutto
la questione è stata dimenticata.

820
00:40:12,670 --> 00:40:17,197
Senza dubbio te lo ricordi
accontentarsi molto bene.

821
00:40:17,274 --> 00:40:20,539
Molto vivace, devo
diciamo, molto vivace.

822
00:40:20,610 --> 00:40:22,009
Sei affascinante
corrispondente.

823
00:40:22,079 --> 00:40:23,876
Cosa vuoi?
con me, signor Lucas?

824
00:40:23,947 --> 00:40:26,177
Posso avere il mio
lettera di risposta, per favore?

825
00:40:26,249 --> 00:40:29,012
Ovviamente tu
maggio, Lady Hilda.

826
00:40:29,085 --> 00:40:31,815
Ma questo è molto
pezzo di carta prezioso,

827
00:40:31,887 --> 00:40:33,718
non saresti d'accordo?

828
00:40:33,789 --> 00:40:35,723
Sono sicuro che sia stato posato
prima di tuo marito

829
00:40:35,791 --> 00:40:38,953
difficilmente avrebbe mancato di farlo
apprezzare il contenuto.

830
00:40:39,027 --> 00:40:40,961
Sei un ricattatore.

831
00:40:41,029 --> 00:40:42,997
Un uomo d'affari, Lady Hilda.

832
00:40:43,064 --> 00:40:45,624
Questo è puramente un business
transazione da parte mia.

833
00:40:45,700 --> 00:40:47,667
Te lo posso assicurare
Non desidero alcun male

834
00:40:47,735 --> 00:40:49,566
a te o a tuo marito.

835
00:40:49,636 --> 00:40:51,536
Quanti soldi hai?
voglio quella lettera,

836
00:40:51,605 --> 00:40:53,573
Signor Luca?

837
00:40:53,640 --> 00:40:55,335
Non parliamo
di soldi, signora.

838
00:40:55,408 --> 00:40:59,811
La mia attività non lo è
così semplice.

839
00:41:02,582 --> 00:41:06,108
Bene, la questione
è facile.

840
00:41:17,027 --> 00:41:18,551
Ogni sera

841
00:41:18,629 --> 00:41:21,757
quando tuo marito
ritorna dal suo ministero

842
00:41:21,832 --> 00:41:23,322
porta con sé

843
00:41:23,401 --> 00:41:25,732
la sua cassetta di posta privata.

844
00:41:25,802 --> 00:41:27,633
Non è così?

845
00:41:27,704 --> 00:41:29,535
SÌ.

846
00:41:29,606 --> 00:41:31,198
Quando verrà
a casa stasera

847
00:41:31,274 --> 00:41:32,741
questa scatola conterrà

848
00:41:32,809 --> 00:41:34,275
una lunga busta blu

849
00:41:34,343 --> 00:41:35,970
sigillato in ceralacca rossa

850
00:41:36,044 --> 00:41:39,343
con un accovacciamento
leone impresso su di esso.

851
00:41:39,415 --> 00:41:41,610
Portami così a lungo,
busta blu

852
00:41:41,683 --> 00:41:43,844
con i suoi contenuti

853
00:41:43,919 --> 00:41:46,045
e lo farò
restituirti questo.

854
00:41:46,120 --> 00:41:48,645
Ma mio marito?

855
00:41:48,723 --> 00:41:50,156
Non gli verrà alcun male.

856
00:41:50,224 --> 00:41:53,193
Te lo posso assicurare.

857
00:41:53,261 --> 00:41:54,989
Mettetevi voi stessi
nella mia posizione.

858
00:41:55,061 --> 00:41:57,655
Cosa dovevo fare?

859
00:41:57,731 --> 00:41:59,665
Prendi tuo marito
nella tua fiducia.

860
00:41:59,733 --> 00:42:04,362
Non potrei, dottore
Watson, non potevo.

861
00:42:04,437 --> 00:42:07,270
Da un lato
sembrava una rovina certa

862
00:42:07,339 --> 00:42:09,603
dall'altro,
terribile come sembrava

863
00:42:09,675 --> 00:42:11,199
prendere il mio
documento del marito,

864
00:42:11,277 --> 00:42:12,676
in una questione di politica

865
00:42:12,744 --> 00:42:14,075
Non riuscivo a capirlo.

866
00:42:14,145 --> 00:42:15,806
Mentre è in questione
di amore e fiducia

867
00:42:15,880 --> 00:42:18,610
era semplicemente troppo
chiaro per me.

868
00:42:23,320 --> 00:42:25,254
L'ho fatto, signor Holmes.

869
00:42:25,322 --> 00:42:27,290
L'ho fatto.

870
00:42:27,357 --> 00:42:30,793
Ho inventato una storia su
andando a teatro.

871
00:44:31,035 --> 00:44:37,702
[Urlando in francese]

872
00:44:57,491 --> 00:44:58,685
La mattina dopo

873
00:44:58,759 --> 00:45:00,124
Mi sono reso conto che l'avrei fatto
solo scambiato

874
00:45:00,194 --> 00:45:02,094
un problema per l'altro.

875
00:45:02,163 --> 00:45:03,528
Ho seguito mio marito
a Baker Street

876
00:45:03,598 --> 00:45:04,929
e poi è arrivato
a te stesso

877
00:45:04,999 --> 00:45:06,261
per capire

878
00:45:06,334 --> 00:45:07,994
tutta l'enormità
del reato.

879
00:45:08,068 --> 00:45:09,296
Io solo al mondo

880
00:45:09,369 --> 00:45:11,234
sapeva dove
la carta era nascosta.

881
00:45:11,304 --> 00:45:13,204
Tutta la mia mente era rivolta
all'unico pensiero

882
00:45:13,273 --> 00:45:15,503
di riaverlo indietro.

883
00:45:15,575 --> 00:45:17,508
Quello che ho fatto,

884
00:45:17,576 --> 00:45:18,508
eccolo adesso.

885
00:45:20,245 --> 00:45:21,337
Ci sono novità, signor Holmes?

886
00:45:21,413 --> 00:45:22,505
Qualche notizia?

887
00:45:22,581 --> 00:45:25,482
Ho alcune speranze.

888
00:45:25,551 --> 00:45:26,949
Questa è una questione di
politica, mia cara.

889
00:45:27,018 --> 00:45:28,713
Non ci metteremo molto.

890
00:45:34,158 --> 00:45:35,681
Il Primo Ministro
sta pranzando con noi.

891
00:45:35,760 --> 00:45:37,192
Possa lui condividere le tue speranze.

892
00:45:37,260 --> 00:45:38,557
Ha nervi d'acciaio

893
00:45:38,629 --> 00:45:39,960
eppure lo so

894
00:45:40,030 --> 00:45:41,361
che non ha quasi dormito

895
00:45:41,431 --> 00:45:42,762
da questo
evento terribile.

896
00:45:42,833 --> 00:45:44,266
Il signor Holmes ne ha alcuni
novità per noi, signore.

897
00:45:44,334 --> 00:45:47,928
Cosa devi fare?
rapporto, signor Holmes?

898
00:45:48,004 --> 00:45:50,370
Per ora puramente negativo.

899
00:45:50,439 --> 00:45:51,872
Ho fatto delle domande

900
00:45:51,941 --> 00:45:53,238
in ogni punto
dove potrebbe essere,

901
00:45:53,309 --> 00:45:54,741
e ne sono sicuro
non c'è pericolo

902
00:45:54,809 --> 00:45:56,242
essere arrestato.

903
00:45:56,311 --> 00:45:58,677
Non è abbastanza
Signor Holmes.

904
00:45:58,747 --> 00:46:00,339
Non possiamo vivere
su questo vulcano.

905
00:46:00,415 --> 00:46:03,384
Dobbiamo averlo
qualcosa di definito.

906
00:46:03,451 --> 00:46:05,543
Ho grandi speranze
recuperare le lettere.

907
00:46:05,619 --> 00:46:07,177
Ecco perché sono qui.

908
00:46:07,254 --> 00:46:08,516
Più ci penso

909
00:46:08,589 --> 00:46:09,920
più ne sono convinto

910
00:46:09,990 --> 00:46:11,924
che ha la lettera
non ha mai lasciato questa casa.

911
00:46:11,992 --> 00:46:12,856
Oh davvero, signor Holmes.

912
00:46:12,926 --> 00:46:14,483
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
prendilo in ordine

913
00:46:14,560 --> 00:46:15,857
tenerlo in questa casa?

914
00:46:15,928 --> 00:46:17,418
Non ne sono convinto
qualcuno l'ha preso.

915
00:46:17,497 --> 00:46:18,964
Signor Holmes, sto scherzando
è molto inopportuno.

916
00:46:19,032 --> 00:46:22,195
Hai la mia garanzia
è stato preso.

917
00:46:22,268 --> 00:46:24,735
Hai esaminato?
la scatola con attenzione

918
00:46:24,803 --> 00:46:26,065
dallo scorso
Martedì mattina?

919
00:46:26,138 --> 00:46:27,332
No, non completamente.

920
00:46:27,406 --> 00:46:29,897
Non ho considerato
è necessario.

921
00:46:29,975 --> 00:46:31,272
Potresti plausibilmente

922
00:46:31,343 --> 00:46:32,537
hanno trascurato
la lettera.

923
00:46:32,611 --> 00:46:33,873
Questo è impossibile, signore.

924
00:46:33,944 --> 00:46:35,411
L'ho conosciuto
cose che accadono.

925
00:46:35,479 --> 00:46:36,707
Ne hai altri
documenti nella scatola?

926
00:46:36,781 --> 00:46:38,271
Sì, tutto mio
documenti riservati.

927
00:46:38,349 --> 00:46:39,577
Avrebbe potuto
mescolato con loro.

928
00:46:39,650 --> 00:46:40,810
Era in cima.

929
00:46:40,885 --> 00:46:41,977
La scatola potrebbe
sono stati scossi.

930
00:46:42,053 --> 00:46:43,246
Avevo tutto fuori.

931
00:46:43,319 --> 00:46:44,445
Si risolve facilmente.

932
00:46:44,521 --> 00:46:46,921
Andiamo a guardare.

933
00:46:46,990 --> 00:46:50,721
Questa è una farsa
perdita di tempo,

934
00:46:50,794 --> 00:46:52,455
ma comunque,

935
00:46:52,529 --> 00:46:53,927
se non altro
ti soddisferà,

936
00:46:53,996 --> 00:46:55,691
sarà fatto.

937
00:47:02,137 --> 00:47:04,036
Ecco tutti i miei
documenti riservati

938
00:47:04,105 --> 00:47:07,506
come potete vedere.

939
00:47:07,575 --> 00:47:10,043
È una lettera
da Lord Merrow,

940
00:47:10,111 --> 00:47:11,942
rapporto da
Sir Charles Hardy,

941
00:47:12,012 --> 00:47:13,673
memorandum
da Belgrado,

942
00:47:13,747 --> 00:47:14,975
questo è quello

943
00:47:15,048 --> 00:47:16,709
stavamo discutendo di questo
mattina, Primo Ministro,

944
00:47:16,783 --> 00:47:18,842
nota sul russo-tedesco
tasse sui cereali,

945
00:47:18,919 --> 00:47:20,443
lettera da Madrid,

946
00:47:20,520 --> 00:47:22,749
nota di Lord Flowers...

947
00:47:37,469 --> 00:47:39,994
Sì, è questo.

948
00:47:43,874 --> 00:47:47,105
E la lettera è intatta.

949
00:47:47,177 --> 00:47:48,371
Notevole.

950
00:47:48,445 --> 00:47:49,969
Questo è inconcepibile.

951
00:47:50,047 --> 00:47:51,604
Impossibile, signor Holmes.

952
00:47:51,681 --> 00:47:53,444
Hilda?

953
00:47:53,516 --> 00:47:57,077
Come lo sapevi?
era qui?

954
00:47:57,153 --> 00:48:00,020
Perché lo sapevo
non era da nessun'altra parte.

955
00:48:00,089 --> 00:48:02,113
Non posso credere ai miei occhi!

956
00:48:02,190 --> 00:48:04,181
Hilda, sì
trovato la lettera

957
00:48:04,259 --> 00:48:05,783
e so che è difficile

958
00:48:05,861 --> 00:48:07,226
affinché tu possa capire

959
00:48:07,295 --> 00:48:11,458
ma è il massimo
notizia meravigliosa.

960
00:48:11,532 --> 00:48:13,523
È davvero straordinario.

961
00:48:13,601 --> 00:48:15,262
Ci sono passato
ogni foglio qui dentro.

962
00:48:15,336 --> 00:48:17,327
Ho controllato e ricontrollato.

963
00:48:17,404 --> 00:48:18,803
È incomprensibile

964
00:48:18,873 --> 00:48:20,100
che dovrei
averlo trascurato

965
00:48:20,173 --> 00:48:21,800
in questo modo.

966
00:48:31,049 --> 00:48:33,381
Oh signori.

967
00:48:37,589 --> 00:48:38,954
Vieni,

968
00:48:39,024 --> 00:48:42,151
c'è di più in questo
di quanto sembri.

969
00:48:42,226 --> 00:48:44,057
Primo Ministro,

970
00:48:44,128 --> 00:48:47,791
anche noi abbiamo il nostro
segreti diplomatici.

971
00:48:59,791 --> 00:49:09,791
Scaricato da www.AllSubs.org

972
00:49:09,841 --> 00:49:14,391
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0